视频汉化——惩罚物语Vol.01：两个人的地下礼拜堂 (OSHIOKIMONO_05)

配合RABUYOUNG大佬在连载汉化的小说《柳山学院的少女们》，我这里也准备开始汉化书后配套DVD里的内容。作品简介在「序章」那一篇已经写过就不重复了，照例开始前先写一些废话。

我这里收集SP作品首先是满足自己口味的。看过这么多SP影片，到现在还是喜欢国产和日本的，欧美的SP作品虽然很多程度更重、模特更美，但是总觉还是差些内味儿。小时候看SP视频也是喜欢跳过剧情 直奔主题的，爽就完事了。后来实践多了，发现“主题”再变也没多少花样，还是自己去实际体验更爽；反而发现剧情更有创意，很多都是只能幻想不容易实际体验到的，尤其是精心制作的长篇视频（曾经最烦这种要等好长时间才下载完，一看是剧情1小时 SP几分钟的）。所以不喜欢看我现在分享这些的随便你们怎么说，反正我汉化选片还是会按照自己的口味来😜

三和出版的这本『おしおき物語 vol.01』，之前一直没有入手到实体印刷版，三和的官网上可以买到电子版所以我就先入手了，后来偶然有机会得到了这本书的实体印刷版，就对比了一下。下边的照片可能看着不明显，但是拿在手里一眼就能觉出来，甭管是用什么电子墨水屏还是Retina视网膜屏来显示，质感的差别还是高下立判。我自己在扫图的时候已经很尽力了，书本都是裁切后扫图，扫描参数也反复优化调整，但是还是很难还原印刷品的那种质感，这个眼福我就独享了~

【在线播放+下载】

先汉化了这部影片里的第五段，这一段里SP部分就是轻轻拍一拍的程度。因为两位主演在这一段里都有出镜，而且前半段的BGM我很喜欢，就先汉化了这一段（其实是因为这一段需要需要汉化的内容最短）

如果谁知道这段BGM的出处求告知，用听歌识曲试了几次，只找到了2014年出的「戦国無双4 桜花爛漫」CD Disk2里的「花見トーク3」、「花見トーク4」也用了同样的BGM。